boxcap

By the lovely people at Bikecap... these waterproof covers come in almost as many options as their seat covers. Looks they would fit on any old milk crate but they sell the box if not (though that would be lame if it's not the standard size).